1 00:00:47,756 --> 00:00:49,799 EPIZODA 11 2 00:00:51,050 --> 00:00:55,263 Pan Seo je trochu opilý a chtěl by raději nechodit domů do prázdného domu. 3 00:00:55,805 --> 00:00:57,766 Zeptal se, jestli může spát na gauči. 4 00:00:57,849 --> 00:01:00,351 -Jistá věc. -Chtěl přijít. 5 00:01:00,977 --> 00:01:02,812 Měli jsme ho pozvat dříve. 6 00:01:02,896 --> 00:01:04,063 Věci byly příliš hektické. 7 00:01:04,147 --> 00:01:05,523 Může spát v mém pokoji. 8 00:01:05,607 --> 00:01:07,484 Je to čisté? Není to cítit? 9 00:01:07,567 --> 00:01:09,569 Není to tak, že bych pil nebo kouřil, víš. 10 00:01:09,652 --> 00:01:11,070 Cítím se lehčí. 11 00:01:11,654 --> 00:01:14,073 Miminka musí být starší přijít sem, jo? 12 00:01:14,657 --> 00:01:15,742 Samozřejmě. 13 00:01:16,910 --> 00:01:18,870 Chtěl bych se projít. 14 00:01:18,953 --> 00:01:20,955 Nedávno se mi to nepodařilo. 15 00:01:34,511 --> 00:01:37,305 Nemít zimu 16 00:01:38,014 --> 00:01:41,100 - byla by to taková ztráta. -Máš pravdu. 17 00:01:41,184 --> 00:01:43,853 Říká se, že Havaj je jako ráj, 18 00:01:43,937 --> 00:01:45,480 ale žít tam nechci. 19 00:01:45,563 --> 00:01:47,357 Já taky ne. Byla by to nuda. 20 00:01:47,857 --> 00:01:50,819 Věřím té zimě je královnou ročních období. 21 00:01:50,902 --> 00:01:51,986 Má to své kouzlo. 22 00:01:52,070 --> 00:01:54,364 Sníh vás vždy ohromí. 23 00:01:55,573 --> 00:01:58,451 Led, mráz, 24 00:01:59,369 --> 00:02:01,788 slunce se třpytí na sněhu, 25 00:02:03,331 --> 00:02:04,958 a studený vánek. 26 00:02:07,085 --> 00:02:08,461 A co Jeong-bin? 27 00:02:08,545 --> 00:02:11,506 Co ho naučíš jako první? Lyžování nebo bruslení? 28 00:02:11,589 --> 00:02:13,508 Nejdřív se naučí jezdit na mých ramenech. 29 00:02:15,385 --> 00:02:17,512 Spíše než jen zaregistrovat naše manželství, 30 00:02:17,595 --> 00:02:20,849 uděláme další svatbu a obnovit naše sliby. 31 00:02:20,932 --> 00:02:22,100 To jsem chtěl taky. 32 00:02:24,519 --> 00:02:27,647 Dnes vidím více hvězd než obvykle. 33 00:02:29,315 --> 00:02:31,359 Díky tomu cítím vděčnost. 34 00:02:35,697 --> 00:02:38,491 Poslední dobou jsem v pohodě, víš. 35 00:02:39,576 --> 00:02:41,953 Díky tobě jsem našel vnitřní klid. 36 00:02:42,495 --> 00:02:45,081 Jsem vděčný za tento okamžik 37 00:02:45,623 --> 00:02:47,208 a také na dnešní večer. 38 00:02:47,292 --> 00:02:49,878 Prosím, zůstaň po mém boku na desítky let dopředu. 39 00:02:56,718 --> 00:02:58,553 Možná právě šel domů. 40 00:02:58,636 --> 00:03:00,013 Možná. 41 00:03:01,264 --> 00:03:03,224 Doufám, že neusnul ve svém autě. 42 00:03:03,308 --> 00:03:04,434 Mohl mít. 43 00:03:07,687 --> 00:03:08,897 Ahoj? 44 00:03:08,980 --> 00:03:11,024 kde jsi? Myslel jsem, že přijdeš. 45 00:03:11,107 --> 00:03:12,483 Jsem na cestě. 46 00:03:13,151 --> 00:03:14,068 Jasně. 47 00:03:14,152 --> 00:03:17,113 Mami, spi v mém pokoji a dej mu ty tvoje. 48 00:03:17,196 --> 00:03:18,406 Takže se může snadno umýt. 49 00:03:18,489 --> 00:03:20,408 Na převlečení ale nemá. 50 00:03:20,491 --> 00:03:21,576 Stále. 51 00:03:21,659 --> 00:03:23,828 Chce se jen vyspat na gauči. 52 00:03:23,912 --> 00:03:25,622 Není to zatoulané štěně, víš. 53 00:03:25,705 --> 00:03:28,207 Pak ho postavím do pracovny. 54 00:03:29,417 --> 00:03:31,085 Už je pozdě 55 00:03:31,878 --> 00:03:33,922 jít za Jeong-binem, že? 56 00:03:34,005 --> 00:03:36,299 Jako by. Kromě toho to není cizí dům. 57 00:03:36,382 --> 00:03:37,717 Teď je to i váš domov. 58 00:03:44,766 --> 00:03:47,352 Vítejte. Je toho hodně krásných věcí tady. 59 00:03:47,435 --> 00:03:48,728 Prosím, nespěchejte. 60 00:03:51,356 --> 00:03:53,733 Toto a toto, prosím. 61 00:03:56,903 --> 00:03:59,280 -A co tohle? -Je to hezké. 62 00:03:59,364 --> 00:04:01,282 Možná čeká, až trochu vystřízliví. 63 00:04:01,366 --> 00:04:04,494 Šel ven s několika přáteli a měl docela dost pití. 64 00:04:04,577 --> 00:04:05,912 Mám udělat medovou vodu? 65 00:04:05,995 --> 00:04:07,956 Vsadím se, že to uděláš super sladké, přesně tak, jak to máte rádi. 66 00:04:08,039 --> 00:04:09,958 Medová voda má být sladká. 67 00:04:16,881 --> 00:04:17,924 Je to otevřené. 68 00:04:24,764 --> 00:04:26,557 -Co to všechno je? -Ahoj. 69 00:04:26,641 --> 00:04:28,059 Omlouvám se za vpád pozdě v noci. 70 00:04:28,142 --> 00:04:29,060 Vítejte. 71 00:04:29,560 --> 00:04:30,937 Takhle žijeme. 72 00:04:31,020 --> 00:04:33,856 Je to pěkné a útulné. 73 00:04:34,816 --> 00:04:36,234 Je to přesně tak, jak jsem si představoval. 74 00:04:36,317 --> 00:04:38,111 Dáš si vodu? Nebo medová voda? 75 00:04:38,194 --> 00:04:39,445 Voda je fajn. 76 00:04:41,531 --> 00:04:44,200 To jsi nemusel. To je důvod, proč jsi přišel pozdě? 77 00:04:44,283 --> 00:04:45,535 Není divu, že vám to trvalo věky. 78 00:04:46,577 --> 00:04:48,997 -Nemohl jsem přijít s prázdnýma rukama. -Samozřejmě, že můžeš. 79 00:04:52,917 --> 00:04:54,085 To je hodně na nošení. 80 00:04:55,378 --> 00:04:58,089 U-ram, k čemu myslíš, že jsou? 81 00:04:58,172 --> 00:04:59,132 Svačina. 82 00:05:01,968 --> 00:05:03,553 Bylo by to jen občerstvení? 83 00:05:04,846 --> 00:05:06,097 Minus zmrzlina. 84 00:05:06,806 --> 00:05:08,933 Všechno jídlo má svůj účel. 85 00:05:10,184 --> 00:05:12,186 Pochybuji, že vám pomohou zhubnout. 86 00:05:13,896 --> 00:05:15,815 chápu to. Jsou pro případ nouze. 87 00:05:17,525 --> 00:05:18,985 -Žádný? -Máš pravdu. 88 00:05:20,611 --> 00:05:22,030 Proč bychom potřebovali nouzová zásoba potravin? 89 00:05:22,113 --> 00:05:24,949 Pro případ nouze jako zemětřesení a další věci. 90 00:05:25,742 --> 00:05:28,953 Máš pravdu. Znamená to? neměli bychom to jíst? 91 00:05:29,037 --> 00:05:30,288 Ne, pokračuj. 92 00:05:30,371 --> 00:05:32,165 Dal bych si zmrzlinu. 93 00:05:32,248 --> 00:05:33,458 Čím bych měl začít? 94 00:05:33,541 --> 00:05:36,085 Děti měly jen nějaké smažené kuře k večeři, viď. 95 00:05:36,169 --> 00:05:38,546 -Je dobře, že jsem do té doby přišel. -Ano. 96 00:05:38,629 --> 00:05:41,299 -Máme neobsazenou pracovnu. -Mám chodit každý den? 97 00:05:41,382 --> 00:05:42,842 Ano. 98 00:05:42,925 --> 00:05:44,719 Jakou chceš snachu? 99 00:05:44,802 --> 00:05:45,928 Víš, že jsem ten pravý vdávat se, ne? 100 00:05:46,012 --> 00:05:49,265 Protože je ti něco přes třicet, 101 00:05:49,348 --> 00:05:51,893 o osm let mladší by byl dokonalý. 102 00:05:52,935 --> 00:05:56,397 Ženy starší 25 let byly považovány za staré. 103 00:05:57,106 --> 00:05:59,108 Pozadí jsou stejně důležitá. 104 00:05:59,192 --> 00:06:01,069 Vystudovala masovou komunikaci? 105 00:06:01,986 --> 00:06:03,196 -Ano. -Nějací sourozenci? 106 00:06:03,279 --> 00:06:05,114 -Jedináček. -Takže ona je jediná dcera? 107 00:06:05,198 --> 00:06:07,366 -Právo. -Její rodiče musí být mladí. 108 00:06:08,659 --> 00:06:09,702 Zemřeli. 109 00:06:11,621 --> 00:06:14,123 -Oba? -Ano. 110 00:06:14,791 --> 00:06:17,418 To je důvod, proč člověk potřebuje být pryč na dobrý začátek. 111 00:06:17,502 --> 00:06:20,546 Vaše budoucí švagrová přišla i o oba rodiče. 112 00:06:20,630 --> 00:06:23,216 Ale je to možné protože jejich nejmladší dceři je 50. 113 00:06:23,299 --> 00:06:24,926 Proč zemřeli tak brzy? 114 00:06:25,009 --> 00:06:26,886 Její otec zemřel při autonehodě když byla mladá 115 00:06:26,969 --> 00:06:27,929 a její matka nedávno zemřela. 116 00:06:28,012 --> 00:06:30,306 Dobrota. Musí stále truchlit. 117 00:06:30,389 --> 00:06:32,892 Teď je to jen ona, takže byste si měli pospíšit se svatbou. 118 00:06:32,975 --> 00:06:34,227 Je ochotná se nastěhovat? 119 00:06:35,186 --> 00:06:36,437 Pokud to dovolíte. 120 00:06:36,521 --> 00:06:38,689 Byli bychom více než vděční. 121 00:06:38,773 --> 00:06:40,525 Setkáme se s ní zítra, pokud je to možné. 122 00:06:41,776 --> 00:06:44,737 Počkej, mám plán na večeři. 123 00:06:44,821 --> 00:06:46,656 Byla by snídaně příliš těžká? 124 00:06:48,783 --> 00:06:52,370 Máš své chyby, tati. Nikdo není dokonalý. 125 00:06:52,995 --> 00:06:54,372 Samozřejmě. 126 00:06:56,124 --> 00:06:58,459 -Děje se něco? -Pouze podle konvenčních standardů. 127 00:06:58,543 --> 00:06:59,669 Neříkej mi, že je stará. 128 00:07:03,631 --> 00:07:06,050 -Ona je! -Ale je krásná. 129 00:07:06,134 --> 00:07:07,718 Jako by na tom záleželo. 130 00:07:07,802 --> 00:07:09,095 Jste ten, kdo mluví. 131 00:07:09,178 --> 00:07:11,681 Vzal by sis mámu? kdyby byla ošklivá? 132 00:07:14,392 --> 00:07:16,269 -Jak je stará? -Je ve věku Gabina. 133 00:07:17,687 --> 00:07:19,856 Vidím, že jsi hlupák. 134 00:07:19,939 --> 00:07:21,983 Věk Nama Gabina proto jsem ji neschvaloval. 135 00:07:22,066 --> 00:07:25,111 -Ale přesto jsi ji přijal. -Takže chceš, abych ještě jednou? 136 00:07:26,112 --> 00:07:27,363 Jen přes mou mrtvolu. 137 00:07:27,447 --> 00:07:30,032 Není divu, že jsi nebyl dost sebevědomý abych ji přivedl domů. 138 00:07:30,116 --> 00:07:31,159 Sakra. 139 00:07:32,827 --> 00:07:33,953 Má dceru. 140 00:07:35,955 --> 00:07:37,790 A ona je spolupracovnicí paní Leeové. 141 00:07:38,624 --> 00:07:39,709 Jsou to přátelé. 142 00:07:48,926 --> 00:07:51,804 co jsi právě řekl? Ona má dítě? 143 00:07:51,888 --> 00:07:52,930 Nastupuje na střední školu. 144 00:07:53,014 --> 00:07:55,725 Je rozvedená nebo vdova? 145 00:07:55,808 --> 00:07:56,809 Rozvedená. 146 00:08:00,521 --> 00:08:02,440 Oba jste se zbláznili. 147 00:08:03,107 --> 00:08:05,359 Ví to tvůj bratr? 148 00:08:05,443 --> 00:08:07,695 -Ano. -Tenkrát jsi se mnou hrál. 149 00:08:08,404 --> 00:08:10,114 -Tak to není. -Jak to, že ne? 150 00:08:10,198 --> 00:08:12,200 Oba pomáháte tomu druhému se oženit 151 00:08:12,283 --> 00:08:14,076 dělá ze mě v procesu hlupáka. 152 00:08:14,160 --> 00:08:15,578 Myslel jsem, že to pochopíš. 153 00:08:15,661 --> 00:08:17,830 -Jako by! -To je její jediná chyba. 154 00:08:17,914 --> 00:08:18,915 Není to jen vada. 155 00:08:19,832 --> 00:08:20,875 Diskvalifikuje ji to. 156 00:08:20,958 --> 00:08:22,460 Vezmu si ji, ať se děje cokoliv. 157 00:08:23,085 --> 00:08:24,170 Víš, jak mi je. 158 00:08:25,546 --> 00:08:27,131 A znáš mě taky. 159 00:08:27,215 --> 00:08:30,635 Udělej, jak chceš a já udělám to samé. 160 00:08:30,718 --> 00:08:31,969 Co si budou myslet naši zaměstnanci? 161 00:08:32,053 --> 00:08:34,263 A co tvoje matka? Má tolik očekávání. 162 00:08:34,347 --> 00:08:37,058 Co řekne, až to uslyší berete si 41letou rozvedenou 163 00:08:37,141 --> 00:08:37,975 s dítětem? 164 00:08:38,059 --> 00:08:39,602 Takový je život. 165 00:08:40,269 --> 00:08:42,480 Je víc věcí, které nemůžeme ovlivnit. 166 00:08:43,689 --> 00:08:45,066 Máma mi to říkala mnohokrát. 167 00:08:45,650 --> 00:08:46,984 Tohle jsem neplánoval. 168 00:08:47,068 --> 00:08:49,695 Není to tak, že bych chtěl spadnout pro rozvedenou čtyřicítku. 169 00:08:49,779 --> 00:08:52,156 -Nemluv z toho. -To není ono. 170 00:08:52,698 --> 00:08:53,658 Přemlouvám tě. 171 00:08:56,077 --> 00:08:57,828 Děti alespoň jednou za život způsobí problémy. 172 00:08:58,913 --> 00:09:00,790 -Říká kdo? -To jsem slyšel. 173 00:09:01,958 --> 00:09:04,543 Ani ty jsi nebyl dokonalý syn. 174 00:09:04,627 --> 00:09:06,587 -Byl jsem víc než-- -Já jsem ten, kdo se vdává. 175 00:09:07,421 --> 00:09:10,716 Proč ji ty a máma musíte mít rádi když jsem to já, kdo si ji bere? 176 00:09:10,800 --> 00:09:12,134 Navíc věk je v dnešní době jen číslo. 177 00:09:12,218 --> 00:09:15,137 Peníze si mohou koupit mládí zpět. 178 00:09:15,221 --> 00:09:18,140 Všechny peníze, které tvoje matka utratila znovu jí nebylo 20. 179 00:09:18,224 --> 00:09:20,977 Výsledek bude jen jeden, tak to prostě přijměte. 180 00:09:21,060 --> 00:09:23,896 Spát brzy. Nerad bych tě viděl zítra ve špatném stavu. 181 00:09:23,980 --> 00:09:26,649 -Jako bych mohl spát. - Ještě jsem nebyl ženatý, 182 00:09:26,732 --> 00:09:28,150 ale chodil jsem s dost ženami. 183 00:09:28,234 --> 00:09:29,318 Víc, než dokážu spočítat. 184 00:09:29,402 --> 00:09:31,445 Teď se chci usadit se správnou ženou. 185 00:09:31,529 --> 00:09:33,114 Není na ní nic "správného". 186 00:09:33,197 --> 00:09:34,198 Jmenuje se Sa Pi-young. 187 00:09:34,282 --> 00:09:37,535 Je mi jedno, jak se jmenuje. V žádném případě bych ji neschvaloval. 188 00:09:37,618 --> 00:09:39,704 Dostaneš maminku infarkt! 189 00:09:39,787 --> 00:09:40,955 Kvůli této maličkosti? 190 00:09:41,038 --> 00:09:43,249 Zapomněl jsi? jak tě porodila? 191 00:09:43,332 --> 00:09:45,918 Musela projít deset hodin kontrakcí. 192 00:09:46,002 --> 00:09:47,586 Je to stejné pro každé první dítě. 193 00:09:47,670 --> 00:09:50,089 Kromě toho přinášejí děti dostatek radosti rodičům 194 00:09:50,673 --> 00:09:52,049 v prvních deseti letech 195 00:09:52,133 --> 00:09:54,927 i když hrozné dvojky a nenávistné osmičky jsou věc. 196 00:09:55,011 --> 00:09:58,889 Věřím, že jsem vám dal dva více radosti, než byste si mohli přát. 197 00:09:58,973 --> 00:10:00,308 Nesouhlasíte? 198 00:10:02,476 --> 00:10:04,854 Jediné, co jsem tě naštval, bylo pozdní svatba. 199 00:10:05,521 --> 00:10:08,274 Rád bych upadl i pro někoho mladého, 200 00:10:08,357 --> 00:10:09,984 ale je to zvrat osudu. 201 00:10:10,067 --> 00:10:12,945 Co mohu dělat, když moje srdce a duše toužíš po Sa Pi-young? 202 00:10:13,029 --> 00:10:14,655 -Ty spratku! -Táta! 203 00:10:17,116 --> 00:10:19,493 Naši zaměstnanci na vás budou méně myslet. 204 00:10:19,577 --> 00:10:22,872 Takhle nás zrazuješ po tom, jak jsme tě vychovali? 205 00:10:22,955 --> 00:10:26,751 Ne my všichni zradit alespoň jednoho člověka v našem životě? 206 00:10:27,793 --> 00:10:29,837 Vezměte si příklad. Zradil jsi Bana a jeho matku. 207 00:10:32,131 --> 00:10:35,009 Přijměte tedy tuto realitu a neztrácej spát kvůli tomu. 208 00:10:35,092 --> 00:10:38,638 Neexistuje žádný způsob stejně bys mě logicky mohl přesvědčit. 209 00:10:44,143 --> 00:10:44,977 Vaše žena brzy přijede. 210 00:10:59,283 --> 00:11:00,701 To mě vystřízlivělo. 211 00:11:00,785 --> 00:11:02,828 Být opilý vám pomůže lépe spát. 212 00:11:02,912 --> 00:11:05,206 Není snadné spát někde, kde není domov. 213 00:11:05,289 --> 00:11:06,624 Jsem šťastný, to je vše. 214 00:11:09,293 --> 00:11:13,089 Polovina smaženého kuřete sotva stačilo, takže děkuji. 215 00:11:13,172 --> 00:11:15,591 Měli byste si vychutnat pozdní noční občerstvení čas od času. 216 00:11:15,674 --> 00:11:16,967 Je to nezdravé. 217 00:11:17,051 --> 00:11:18,677 -Ulevuje od stresu. -Přesně. 218 00:11:18,761 --> 00:11:21,013 Měl jsi alespoň dvě třetiny kuřete. 219 00:11:21,097 --> 00:11:23,599 Cokoliv. Sotva mě to naplňovalo. 220 00:11:23,682 --> 00:11:24,767 Děti, vyčistěte si zuby. 221 00:11:25,935 --> 00:11:27,269 Můžete použít nový zubní kartáček. 222 00:11:27,353 --> 00:11:29,146 Není to tak, že bych ti mohl dát své pyžamo. 223 00:11:29,230 --> 00:11:32,400 To je v pořádku. Spím v mých šatech protože jedna noc mě nezabije. 224 00:11:32,483 --> 00:11:35,444 Pojedu domů brzy a převlékněte se do čerstvého oblečení. 225 00:11:37,196 --> 00:11:39,824 Nemůžu si udělat prohlídku domu než usnu? 226 00:11:39,907 --> 00:11:42,535 To, co vidíte, je všechno. Jsi si jistý, že nejsi unavený? 227 00:11:42,618 --> 00:11:44,328 Asi se mi bude dobře spát 228 00:11:45,704 --> 00:11:46,956 ale nechci. 229 00:11:47,039 --> 00:11:50,126 Pak ne. Můžeme mluvit celou noc. 230 00:11:50,209 --> 00:11:52,878 -Jasně. -Zítra není víkend. 231 00:11:53,546 --> 00:11:56,006 -Máte třídy. -Asi je nemůžu přeskočit. 232 00:11:56,090 --> 00:11:59,093 Vynechání pár hodin tě nezabije, 233 00:11:59,176 --> 00:12:00,261 ale budeš toho litovat. 234 00:12:00,344 --> 00:12:03,013 Ale žádná lítost nepřijde jít do třídy. 235 00:12:03,097 --> 00:12:05,307 -Jasně. -Dnešní noc byla skvělá. 236 00:12:05,391 --> 00:12:06,725 Pak jsem rád. 237 00:12:07,226 --> 00:12:08,978 Bála jsem se, že budu rušit. 238 00:12:09,061 --> 00:12:11,021 Teď jsi součástí rodiny. 239 00:12:11,105 --> 00:12:13,649 Děkuji, že takto uvažujete. 240 00:12:13,732 --> 00:12:14,775 Však je to pravda. 241 00:12:14,859 --> 00:12:17,611 Řekla ti to tvoje máma? budeme nakupovat nábytek? 242 00:12:17,695 --> 00:12:18,696 Ano. 243 00:12:19,321 --> 00:12:22,366 Vyberte si, co chcete. Vaše pokoje jsou poměrně velké. 244 00:12:24,618 --> 00:12:25,870 To je dost. 245 00:12:26,620 --> 00:12:27,746 Ale zbytky jsou hřích. 246 00:12:27,830 --> 00:12:30,791 V mé domácnosti je to v pořádku. Vlastně jsi za to chválený. 247 00:12:31,792 --> 00:12:32,835 Jasně. 248 00:12:32,918 --> 00:12:36,630 Mami, dům je zase celý. 249 00:12:37,840 --> 00:12:39,175 Přišel jsem. 250 00:12:39,758 --> 00:12:41,969 -Omlouvám se, že vyrušuji tak pozdě. -Jako by. 251 00:12:42,052 --> 00:12:43,345 Stěží to považujeme za pozdní. 252 00:12:44,305 --> 00:12:46,140 Po koupeli usnul. 253 00:12:46,223 --> 00:12:48,267 -Viděl jsi film? - Šli jsme do sauny. 254 00:12:48,350 --> 00:12:50,603 Nechápu, proč je mají lidé rádi. 255 00:12:54,315 --> 00:12:56,942 Dohodli jsme se, že se k sobě vrátíme. 256 00:12:58,319 --> 00:12:59,361 Opravdu? 257 00:13:00,905 --> 00:13:04,617 Jedna věc vedla k druhé, a jiskry opět vyšlehly. 258 00:13:04,700 --> 00:13:07,995 Tohle se prostě zdá správné bez ohledu na to, jak o tom přemýšlím. 259 00:13:08,078 --> 00:13:09,747 Zavolal jsi správně. 260 00:13:09,830 --> 00:13:13,042 Vydrž chvilku. Měli bychom vypíchnout láhev šampaňského. 261 00:13:13,125 --> 00:13:15,794 Prosím. Vzbudíš dítě. 262 00:13:15,878 --> 00:13:18,380 Přesvědčím se jen jemně probublává. 263 00:13:18,464 --> 00:13:20,007 Děkuji, Hye-ryung. 264 00:13:20,883 --> 00:13:23,344 Slibujeme, že to s vámi dvěma uděláme správně. 265 00:13:23,427 --> 00:13:26,096 Už tě nikdy nezklame. 266 00:13:27,431 --> 00:13:28,265 Ty spratku. 267 00:13:28,349 --> 00:13:30,935 To mi připomíná. Jak se má Bada? 268 00:13:31,602 --> 00:13:32,895 Je znovu těhotná. 269 00:13:32,978 --> 00:13:34,647 Je to zvláštní, víš. 270 00:13:35,523 --> 00:13:38,234 Vždy je tichá a sama, ale je znovu těhotná. 271 00:13:39,652 --> 00:13:43,614 Je pravda, o čem se říká stydliví jsou drzejší. 272 00:13:43,697 --> 00:13:47,117 Každopádně doufám, že se vrátíš abychom si navzájem vážili. 273 00:13:47,201 --> 00:13:48,160 Jistá věc. 274 00:13:48,244 --> 00:13:49,578 Proč nespíš? 275 00:13:51,205 --> 00:13:53,040 -Jsi tu kvůli Danchu? -Ano. 276 00:13:57,878 --> 00:13:59,630 Jít spát. Nikam to nevede. 277 00:14:01,840 --> 00:14:03,676 -Budeš spát tady? -Ano. 278 00:14:03,759 --> 00:14:05,553 Štěňata pláčou, když jsou sama. 279 00:14:05,636 --> 00:14:07,388 Budeš tu spát každý den? 280 00:14:08,347 --> 00:14:10,474 -Prozatím. -Budeme se střídat. 281 00:14:10,558 --> 00:14:11,892 Slezeš z gauče. 282 00:14:11,976 --> 00:14:14,144 V žádném případě. V tomto věku? 283 00:14:14,228 --> 00:14:15,854 Navíc by to ani nebolelo. 284 00:14:16,897 --> 00:14:18,482 To vyvolává vzpomínky. 285 00:14:19,358 --> 00:14:21,569 Zpátky, když jsem poprvé nastoupil do základní školy, 286 00:14:22,278 --> 00:14:24,280 můj táta mi sehnal štěně. 287 00:14:24,363 --> 00:14:26,240 Jorkšírský teriér na vašich fotkách? 288 00:14:26,323 --> 00:14:27,950 Ano, jmenovala se Mimi. 289 00:14:28,868 --> 00:14:31,954 Můj táta spal na gauči. 290 00:14:32,621 --> 00:14:34,582 Přišel jsem ven po ranním probuzení… 291 00:14:35,416 --> 00:14:37,334 Měli jsme krb, viďte. 292 00:14:37,418 --> 00:14:41,213 Mimi musela najít náš dům relaxační a teplé 293 00:14:41,297 --> 00:14:45,050 protože jsem ji viděl spát na zádech s nataženýma nohama. 294 00:14:46,135 --> 00:14:49,471 Kdybych měl telefon, který by uměl fotit, Jeden bych si vzal. 295 00:14:49,555 --> 00:14:53,100 -Děda musel mít taky rád psy. -Udělal. 296 00:14:53,183 --> 00:14:55,227 Nechápu lidi, kteří nemají rádi psy. 297 00:14:56,770 --> 00:15:00,190 Není to roztomilé? Podívejte se na jeho andělské oči. 298 00:15:04,778 --> 00:15:06,405 Režisér Seo vypadá mile. 299 00:15:06,488 --> 00:15:07,907 Protože ti koupil psa? 300 00:15:07,990 --> 00:15:09,617 Ne, tu atmosféru mám jen od něj. 301 00:15:10,534 --> 00:15:12,494 Vychází s námi dobře. 302 00:15:13,954 --> 00:15:16,040 Kdyby byl můj otec naživu, 303 00:15:16,707 --> 00:15:18,792 byl by tě zbožňoval. 304 00:15:20,794 --> 00:15:22,379 Chybí mi máma… 305 00:15:24,131 --> 00:15:25,758 a taky můj táta. 306 00:15:25,841 --> 00:15:27,259 Žij dlouhý život, mami. 307 00:15:28,010 --> 00:15:29,386 Ať mi chybíš. 308 00:15:31,889 --> 00:15:33,849 Je smutné někoho postrádat. 309 00:15:34,558 --> 00:15:35,517 Ty jsi toho důkazem. 310 00:16:31,365 --> 00:16:32,282 Ano? 311 00:16:32,366 --> 00:16:35,452 Předseda vás pozval na snídani v hotelu v Gangnamu. 312 00:16:35,536 --> 00:16:37,079 Už odešel. 313 00:16:37,162 --> 00:16:38,122 Rozumím. 314 00:16:39,873 --> 00:16:41,458 Sa Pi-young… 315 00:16:42,418 --> 00:16:44,253 Pokud si vezmeš tu svobodnou matku, 316 00:16:44,920 --> 00:16:46,672 nezbude ti nic. 317 00:16:47,339 --> 00:16:49,216 Věnuji své bohatství společnosti. 318 00:16:49,299 --> 00:16:52,761 Pokračujte. Díky tomu, že jsem se narodil s diamantovou lžičkou v ústech, 319 00:16:53,429 --> 00:16:56,181 ty a děda jste mi dali privilegovaný život. 320 00:16:56,265 --> 00:16:57,599 Je čas na pokoru. 321 00:16:59,810 --> 00:17:01,520 Užívej si života s mámou 322 00:17:02,229 --> 00:17:04,106 a nečekejte, že uvidíte tvé vnouče, když ho máme. 323 00:17:04,189 --> 00:17:05,983 Ale je jí přes 40. 324 00:17:06,066 --> 00:17:07,693 To neznamená, že je neplodná. 325 00:17:07,776 --> 00:17:09,695 Geriatrická těhotenství už nejsou tak nebezpečné. 326 00:17:09,778 --> 00:17:12,865 Stačí se podívat na celebrity. Lepší výživa dělá zázraky. 327 00:17:17,745 --> 00:17:19,580 Jak jsem řekl včera, 328 00:17:20,164 --> 00:17:22,207 Přinesl jsem vám dva radosti víc než dost. 329 00:17:22,291 --> 00:17:26,003 Udělejte si výlet do paměti pokaždé, když ti chybí vnouče. 330 00:17:32,426 --> 00:17:34,428 Není ti špatně kvůli mámě? 331 00:17:34,511 --> 00:17:36,096 proč bych měl? 332 00:17:37,139 --> 00:17:38,807 Má manžela, syna, 333 00:17:39,641 --> 00:17:41,435 spoustu peněz a šperků. 334 00:17:41,518 --> 00:17:44,396 Být s tebou jí dal život v luxusu. 335 00:17:44,480 --> 00:17:46,732 Zapomněl jsi, jak tě vychovala? 336 00:17:46,815 --> 00:17:49,985 Jezdila s vámi osobně a staral se o tebe s láskou. 337 00:17:50,068 --> 00:17:52,446 A měla by být ráda Nešel jsem žádnou špatnou cestou. 338 00:17:54,281 --> 00:17:56,617 Ještě jsem jí to neřekl aby ji ušetřil šoku. 339 00:17:56,700 --> 00:17:58,786 O některých věcech bude vědět nemůže jít svou cestou. 340 00:17:59,495 --> 00:18:00,954 Navíc je to lepší čelit hudbě brzy. 341 00:18:01,038 --> 00:18:03,582 Ty spratku. Možná to zvládnu, ale… 342 00:18:09,379 --> 00:18:11,673 Dejte si kávu. Nechcete mít zažívací potíže. 343 00:18:11,757 --> 00:18:13,133 Jako bych si to mohl užít. 344 00:18:18,222 --> 00:18:21,809 Říkají, že je to špatně pokusit se změnit manžela 345 00:18:21,892 --> 00:18:23,477 aby vyhovoval vašim potřebám. 346 00:18:23,560 --> 00:18:25,687 Alespoň to říkají odborníci v televizi. 347 00:18:25,771 --> 00:18:27,314 Přijměte je takové, jací jsou. 348 00:18:27,397 --> 00:18:29,066 Totéž platí pro vaše děti. 349 00:18:29,858 --> 00:18:33,821 Skvělí rodiče je přijímají a podporují za to, kým jsou. 350 00:18:37,282 --> 00:18:40,786 To se nedá srovnávat ke všemu, čím jsi prošel. 351 00:18:46,416 --> 00:18:48,126 Měl bys vzbudit pana Sea. 352 00:18:48,627 --> 00:18:49,795 Jasně. 353 00:18:51,880 --> 00:18:54,299 -Jsi vzhůru? -Ano. 354 00:18:56,176 --> 00:18:57,553 Snídaně je připravena. 355 00:19:00,848 --> 00:19:01,765 Dobré ráno. 356 00:19:02,683 --> 00:19:03,725 Ahoj. 357 00:19:05,018 --> 00:19:05,853 Spal jsi dobře? 358 00:19:05,936 --> 00:19:08,856 -Ano. co ty? -Snídaně je připravena. 359 00:19:08,939 --> 00:19:10,482 Nejdřív si vyčistím zuby. 360 00:19:19,449 --> 00:19:23,245 Na snídani to děláme jednoduše. Méně než tři přílohy. 361 00:19:23,328 --> 00:19:26,123 To je víc než dost. Vlastně je to perfektní. 362 00:19:26,206 --> 00:19:28,500 -To si užiju. -Já taky. 363 00:19:28,584 --> 00:19:29,793 Jistá věc. 364 00:19:36,466 --> 00:19:38,969 Polévka mi připadá osvěžující, 365 00:19:39,511 --> 00:19:41,180 ale vařilo se to kvůli mně? 366 00:19:42,055 --> 00:19:44,266 Hyang-gi a já máme rádi polévku z pollack. 367 00:19:44,349 --> 00:19:45,809 Protože má tak jemnou chuť, 368 00:19:45,893 --> 00:19:48,228 užívají si to od mládí. 369 00:19:48,312 --> 00:19:51,023 Pořádně snídám poprvé. 370 00:19:56,653 --> 00:19:58,739 -To bylo smažené? -Ano. 371 00:19:58,822 --> 00:20:00,365 Není to dobré? 372 00:20:00,449 --> 00:20:02,034 -To je. -To je moje oblíbené. 373 00:20:02,117 --> 00:20:03,785 Máte přes deset oblíbených jídel. 374 00:20:07,831 --> 00:20:09,917 Vsadím se na vůni ryb nebylo to tak příjemné. 375 00:20:10,000 --> 00:20:13,295 Bylo příjemné se probudit na vůni jídla. 376 00:20:13,879 --> 00:20:15,964 To ještě usnadnilo probuzení. 377 00:20:17,966 --> 00:20:19,593 Je to řepa? 378 00:20:20,219 --> 00:20:21,470 JI-A OBRÁZKOVÝ SOUBOR 379 00:20:34,191 --> 00:20:36,193 Jeong-bin. 380 00:20:37,110 --> 00:20:38,779 Brzy budeš mít matku. 381 00:20:39,571 --> 00:20:40,614 Macecha. 382 00:20:41,156 --> 00:20:42,658 Doufám, že nezmění názor. 383 00:20:42,741 --> 00:20:45,160 Nevím jak, ale zase létaly jiskry. 384 00:20:45,243 --> 00:20:48,247 Neuvěřitelný. Je to něco, co se jen tak snadno nestane. 385 00:20:49,456 --> 00:20:51,250 -Může být… -Co? 386 00:20:51,333 --> 00:20:52,793 Sa-hyeon, myslím. 387 00:20:54,127 --> 00:20:55,629 Příliš velký šok 388 00:20:56,797 --> 00:21:00,509 mohl by člověka psychicky zmást. 389 00:21:00,592 --> 00:21:02,719 -Oh, prosím. -To by nebyl ten případ, že? 390 00:21:03,971 --> 00:21:06,890 Obávám se, že ztratí zájem zase jeden v druhém. 391 00:21:09,559 --> 00:21:10,811 Proč jsi toho přinesl tolik? 392 00:21:12,062 --> 00:21:14,064 To je naposled Nesu ti jídlo. 393 00:21:15,357 --> 00:21:16,608 Tady je vaše kimchi. 394 00:21:21,530 --> 00:21:22,572 Posaďte se. 395 00:21:30,163 --> 00:21:32,833 Děti mě neopustí. 396 00:21:34,626 --> 00:21:37,045 To je jen to, co chcete. Děti-- 397 00:21:37,129 --> 00:21:39,172 Souhlasili, že se mnou zůstanou. 398 00:21:43,677 --> 00:21:46,471 Od této chvíle nejste dělat jim takové návrhy 399 00:21:46,555 --> 00:21:49,224 aniž bys to se mnou nejprve probral. 400 00:21:51,018 --> 00:21:53,979 Můžete se s nimi setkat protože na to máš právo. 401 00:21:54,688 --> 00:21:56,898 Ale jsou zaneprázdněni studiem a pracovat na částečný úvazek, 402 00:21:56,982 --> 00:21:57,983 tak to omezte na minimum. 403 00:21:58,066 --> 00:22:00,986 Hyang-gi musí pracovat když si bereš bohatého muže? 404 00:22:01,069 --> 00:22:03,822 Sbírá životní zkušenosti. 405 00:22:03,905 --> 00:22:07,326 Přišla se to naučit mladí lidé by měli snášet nějaké útrapy. 406 00:22:07,409 --> 00:22:09,870 Vydělávání peněz ji naučilo mnoho věcí. 407 00:22:13,540 --> 00:22:16,960 Nedělejte je dělat si o tebe starosti z jakéhokoli důvodu. 408 00:22:17,044 --> 00:22:20,005 -A dost s lítostí. - Škoda večírku? 409 00:22:20,088 --> 00:22:22,674 Svým způsobem se nést to dětem dělá starosti 410 00:22:22,758 --> 00:22:24,301 je z definice politováníhodný večírek. 411 00:22:25,469 --> 00:22:26,845 Buďte kolem nich veselí. 412 00:22:27,804 --> 00:22:29,723 Neříkej mi, co mám dělat. 413 00:22:29,806 --> 00:22:31,516 Měj se jen dobře, proč ne? 414 00:22:31,600 --> 00:22:34,936 Pokud děti neprovokujete, To bych nemusel. 415 00:22:39,900 --> 00:22:41,568 Užíváš si privilegia, že? 416 00:22:41,651 --> 00:22:44,196 Krádež je zábava, ne? 417 00:22:46,073 --> 00:22:47,949 Jak se to krade? 418 00:22:48,950 --> 00:22:50,660 Říkáš, že jsem ukradl tento kabát? 419 00:22:50,744 --> 00:22:52,204 Vychutnáváte si chuť peněz. 420 00:22:52,287 --> 00:22:55,499 Proč by se mi to mělo nelíbit? Ban je dobrý pro mě i pro děti. 421 00:22:56,208 --> 00:22:57,084 Jak je to špatně? 422 00:23:01,213 --> 00:23:03,632 Přílohy je třeba dát do lednice. 423 00:23:04,674 --> 00:23:06,343 Opravdu miluješ tohoto muže? 424 00:23:09,387 --> 00:23:12,099 Jako byste se potřeboval ptát. Ty mě vůbec neznáš? 425 00:23:58,270 --> 00:23:59,521 Ahoj? 426 00:24:00,355 --> 00:24:02,816 Zlato, co jsi dělala? 427 00:24:04,651 --> 00:24:06,153 Jsi čím dál drzejší. 428 00:24:06,236 --> 00:24:09,114 Buď ke mně taky drzá. Tím se věci srovnají. 429 00:24:09,197 --> 00:24:10,157 nejsi zaneprázdněný? 430 00:24:10,240 --> 00:24:12,200 Ještě mám čas si s tebou promluvit. 431 00:24:12,284 --> 00:24:14,161 Už jste byli v Banově městském domě? 432 00:24:14,244 --> 00:24:15,996 Neměl jsem příležitost. Proč? 433 00:24:16,079 --> 00:24:17,289 Myslel jsem, že bychom tam mohli žít. 434 00:24:20,250 --> 00:24:21,877 -S rodinou? -Žádný. 435 00:24:22,419 --> 00:24:24,171 Komplex má k dispozici jednotku. 436 00:24:28,133 --> 00:24:30,135 -Ahoj? -Jsem tady. 437 00:24:30,218 --> 00:24:31,761 Vždycky můžu hledat něco jiného. 438 00:24:31,845 --> 00:24:33,471 Řekl jsi to rodičům? 439 00:24:34,514 --> 00:24:35,515 Ano. 440 00:24:35,599 --> 00:24:37,726 Nechtějí mě vidět, nemám pravdu? 441 00:24:37,809 --> 00:24:40,145 To není ono. Tady jde spíše o Ji-a. 442 00:24:40,937 --> 00:24:43,273 Bylo by to pro ni těžké žít se starými lidmi. 443 00:24:44,065 --> 00:24:46,860 Promluvíme si později. Vystupujete pozdě? 444 00:24:46,943 --> 00:24:49,362 -Žádný. Až budu hotový, napíšu ti. -Dobře. 445 00:24:49,446 --> 00:24:50,530 Tak co jsi dělal? 446 00:24:50,614 --> 00:24:52,115 Můj šéf mě zavolal. 447 00:24:57,746 --> 00:24:59,581 -Ahoj. -Ahoj. 448 00:24:59,664 --> 00:25:01,374 Chtěl vidět Danchu. 449 00:25:01,458 --> 00:25:03,960 Nezůstane na místě, víš. A hlodá mě to v patě. 450 00:25:08,924 --> 00:25:10,258 Danchu! 451 00:25:10,342 --> 00:25:13,678 Nikdy předtím jsem štěně neviděla. Je to rozkošné. 452 00:25:17,182 --> 00:25:18,516 Přál bych si, abychom jeden také měli. 453 00:25:18,600 --> 00:25:19,935 Pan Seo vám jeden sežene. 454 00:25:20,018 --> 00:25:21,394 Moje máma to neschválí. 455 00:25:21,478 --> 00:25:24,731 Moje máma byla také proti, ale tohle je její poslední pracovní týden, 456 00:25:25,482 --> 00:25:26,942 takže teď na to má čas. 457 00:25:27,025 --> 00:25:29,069 Nedává tvoje máma taky výpověď v práci? 458 00:25:29,653 --> 00:25:31,154 -Ano. -Vidět? 459 00:25:31,238 --> 00:25:33,698 Hyang-gi by to měl vidět. Podržte mi to. 460 00:25:40,497 --> 00:25:41,539 Nech mě vidět. 461 00:25:44,251 --> 00:25:45,293 Znovu. 462 00:25:45,835 --> 00:25:48,546 -Ale vypadáš pěkně. -Ne, vezmi si jinou. 463 00:25:48,630 --> 00:25:52,342 Hywang-gi chtěl, abys to přidal k vaší rutině péče o pleť. 464 00:25:54,678 --> 00:25:57,264 V žádném případě. Jeden mám i pro tebe. 465 00:26:02,143 --> 00:26:05,146 Koupil jsi mi to? Doufejme, že díky tomu budeme vypadat mladší. 466 00:26:05,230 --> 00:26:07,774 Na velký den budeme potřebovat veškerou pomoc. 467 00:26:07,857 --> 00:26:10,986 Ne každý se může oženit, ale děláme to dvakrát. 468 00:26:11,069 --> 00:26:12,821 Doufejme, že je to naše poslední. 469 00:26:14,489 --> 00:26:16,366 Hej, Hye-ryung je tady. 470 00:26:25,500 --> 00:26:27,043 Vidím, že už jsi zabydlený. 471 00:26:27,127 --> 00:26:28,295 Přidejte se již k nám. 472 00:26:28,878 --> 00:26:30,171 Po rychlé sprše. 473 00:26:35,427 --> 00:26:37,887 Nebudu se moci zúčastnit vašich svateb. 474 00:26:38,972 --> 00:26:40,056 Kvůli koncertu? 475 00:26:41,182 --> 00:26:42,183 budu se vdávat. 476 00:26:42,267 --> 00:26:43,768 -Panebože. -S kým? 477 00:26:43,852 --> 00:26:47,022 Slyšel jsem, že je to smůla zúčastnit se svatby před vaším velkým dnem. 478 00:26:47,105 --> 00:26:48,273 co je s námi? 479 00:26:48,857 --> 00:26:51,192 -Všichni se znovu ženíme ve stejnou dobu. -Pověz mi o tom. 480 00:26:51,985 --> 00:26:54,195 Řekněte nám více. Je také někdo mladší? 481 00:26:56,114 --> 00:26:58,033 Je to někdo, koho znáte. 482 00:27:00,702 --> 00:27:02,662 Je to Kim Min-bae? 483 00:27:03,246 --> 00:27:04,873 -Žádný. -Yoo Hoe-seok? 484 00:27:04,956 --> 00:27:06,333 Je to Sa-hyeon. 485 00:27:09,544 --> 00:27:11,338 Ale ty jsi neměl zájem. 486 00:27:11,421 --> 00:27:12,505 já vím. 487 00:27:13,006 --> 00:27:16,676 Asi je těžké se uchytit na pocitech lidí. 488 00:27:16,760 --> 00:27:18,386 mám z tebe radost. 489 00:27:18,470 --> 00:27:20,055 Miminko je rozkošné. 490 00:27:20,847 --> 00:27:24,142 Dáváš se s ním zase dohromady? být mámou? 491 00:27:24,225 --> 00:27:26,102 To je jeden z důvodů. 492 00:27:33,485 --> 00:27:35,695 Co když otěhotní s vlastním dítětem? 493 00:27:36,446 --> 00:27:38,740 To se ukáže že mají být. 494 00:27:40,241 --> 00:27:43,203 Hye-ryung je jediná dá se znovu dohromady se svým bývalým. 495 00:27:45,372 --> 00:27:49,334 Mimochodem, můj budoucí švagr je pro vás hlava na hlavě. 496 00:27:50,293 --> 00:27:53,546 Totéž lze říci o panu Seovi. Jeho náklonnost k tobě je hluboká. 497 00:27:55,340 --> 00:27:56,341 Šťastný, že? 498 00:27:56,424 --> 00:27:58,635 Láska je jako duha. 499 00:27:58,718 --> 00:28:01,763 Barvy se mění v závislosti na osobě. 500 00:28:02,847 --> 00:28:06,267 Moje city k Banovi nejsou takové, jaké jsem cítil k Hae-ryun. 501 00:28:06,851 --> 00:28:07,894 To samé tady. 502 00:28:08,561 --> 00:28:10,355 Co na něm máš nejraději? 503 00:28:10,438 --> 00:28:12,482 Skutečnost, že může být dominantní. 504 00:28:15,193 --> 00:28:17,445 To je něco vzhledem k tomu, jak se máš. 505 00:28:23,284 --> 00:28:24,202 Ano? 506 00:28:26,496 --> 00:28:27,997 co jsi právě řekl? 507 00:28:28,081 --> 00:28:29,791 Rychle. Do nemocnice. 508 00:28:42,303 --> 00:28:43,430 Ano, paní Choi. 509 00:28:49,227 --> 00:28:50,103 Pane! 510 00:28:50,979 --> 00:28:52,564 Jde o vaši ženu. 511 00:28:54,941 --> 00:28:56,276 Co je to? 512 00:28:56,359 --> 00:28:57,652 Zemřela. 513 00:28:59,696 --> 00:29:01,156 Zemřel? 514 00:29:01,239 --> 00:29:04,993 Paní Choi se nedokázala přimět abych ti řekl. 515 00:29:13,960 --> 00:29:15,503 Oh, ne. 516 00:29:20,300 --> 00:29:21,468 Panebože. 517 00:29:22,635 --> 00:29:24,512 Proč doktor tak brzy odešel? 518 00:29:26,473 --> 00:29:27,724 LÉKAŘSKÁ ZDRAVOTNÍ CENTRUM 519 00:29:28,683 --> 00:29:30,310 911 ZÁCHRANA 520 00:29:40,320 --> 00:29:42,113 Jak daleko jsi? 521 00:29:42,197 --> 00:29:43,656 Je tam provoz, takže 20 minut. 522 00:29:43,740 --> 00:29:46,409 Měli bychom alespoň operovat. Řekl jsi jim, aby se připravili? 523 00:29:46,493 --> 00:29:48,578 Řekl jsem jim, aby připravili operační sál, ale… 524 00:30:01,299 --> 00:30:03,885 Vypadá to jako svatební sprcha. 525 00:30:03,968 --> 00:30:06,221 já vím. Slušivé róby mluví za vše. 526 00:30:06,304 --> 00:30:08,807 Mám se zeptat Hyang-gi? přinést nám nějaké oblečení? 527 00:30:08,890 --> 00:30:12,685 -No tak. Tajně by se nám smála. -Nechtěla. 528 00:30:12,769 --> 00:30:14,687 Měli bychom udělat fotku. 529 00:30:15,396 --> 00:30:16,689 Nosit tohle? 530 00:30:17,273 --> 00:30:19,192 Koho to zajímá, když je to jen pro nás, abychom to viděli? 531 00:30:25,323 --> 00:30:28,368 Jednou jsem zde strávil noc v tomto hotelu. 532 00:30:28,451 --> 00:30:29,994 Došlo mi to 533 00:30:30,745 --> 00:30:32,956 že bych nikdy neměl být arogantní. 534 00:30:34,040 --> 00:30:35,208 Stěží jsi takový. 535 00:30:35,291 --> 00:30:37,961 Abych byl upřímný, cítil jsem se nadřazený ostatním. 536 00:30:38,711 --> 00:30:40,463 Nebo něco takového. 537 00:30:41,214 --> 00:30:44,425 Můj život se zdál lepší a šťastnější než ostatní. 538 00:30:44,509 --> 00:30:48,221 Všechno to dopadlo nejlépe a čeká tě nový pocit štěstí. 539 00:30:48,304 --> 00:30:49,931 Totéž lze říci i o vás. 540 00:30:50,932 --> 00:30:54,644 Je to jak říká staré přísloví. 541 00:30:54,727 --> 00:30:56,145 Vy dva jste vyhráli jackpot. 542 00:30:57,438 --> 00:30:59,274 Můj budoucí švagr 543 00:30:59,357 --> 00:31:01,734 říká jí Cutie. 544 00:31:01,818 --> 00:31:02,735 Dobrota. 545 00:31:03,945 --> 00:31:05,697 Asi se nemýlí. 546 00:31:05,780 --> 00:31:08,491 Minulou noc přišel k domu Ban 547 00:31:08,575 --> 00:31:09,951 a požádal, aby zůstal. 548 00:31:10,034 --> 00:31:12,245 -Dobrota. -Nedostávejte žádné vtipné nápady. 549 00:31:12,328 --> 00:31:14,122 Vtipné nápady jako v čem? 550 00:31:14,205 --> 00:31:16,249 Neměl jsem nic říkat. 551 00:31:17,458 --> 00:31:19,877 Si-eun, kolik základen dotýkal ses ho? 552 00:31:21,671 --> 00:31:22,714 Jaké základy? 553 00:31:22,797 --> 00:31:24,382 ŘEDITEL SEO 554 00:31:24,465 --> 00:31:25,884 MR. SEO 555 00:31:28,720 --> 00:31:30,847 -To je Dong-ma. -To je Ban. 556 00:31:31,472 --> 00:31:33,266 jsem žárlivá. 557 00:31:34,809 --> 00:31:37,228 -Hej. -Ahoj? 558 00:31:49,991 --> 00:31:51,659 Oh, ne. 559 00:31:51,743 --> 00:31:53,620 Momentálně jsem s Pi-youngem. 560 00:31:55,079 --> 00:31:56,956 Nepotřebujete nás tam? 561 00:31:58,875 --> 00:32:00,084 V pořádku. 562 00:32:02,503 --> 00:32:03,713 Jasně. 563 00:32:09,719 --> 00:32:12,138 Stalo se něco? 564 00:33:13,366 --> 00:33:14,992 Jsi nemocná, matko? 565 00:33:16,035 --> 00:33:17,120 Ne. 566 00:33:21,457 --> 00:33:24,127 -Kolik je hodin? -Je 7:30 ráno. 567 00:33:45,773 --> 00:33:47,191 Dejte si něco z toho. 568 00:33:49,861 --> 00:33:51,779 -Co je to? -Doplňky. 569 00:33:51,863 --> 00:33:52,947 Poslední dobou vypadáš unaveně. 570 00:33:53,823 --> 00:33:55,283 Měli byste si vzít tyto. 571 00:33:58,953 --> 00:34:00,788 Připadám ti unavený? 572 00:34:00,872 --> 00:34:02,165 Musíte zvážit svůj věk. 573 00:34:02,248 --> 00:34:03,916 Jak starý vypadám? 574 00:34:06,169 --> 00:34:07,170 Polovina padesátých let. 575 00:34:08,379 --> 00:34:10,465 V pořádku. Vezmu to. 576 00:34:24,061 --> 00:34:26,397 -A nevynechávejte snídani. -Nebudu. 577 00:34:30,902 --> 00:34:33,654 Minulou noc jsem strávil příliš mnoho času sledování videí online. 578 00:34:33,738 --> 00:34:35,490 Jen mrtví dál trpí. 579 00:34:36,115 --> 00:34:38,242 Won nebyl pryč tak dlouho, víš. 580 00:34:39,327 --> 00:34:42,371 já vím. Nezdálo se to tak že jeho svět skončil? 581 00:34:42,955 --> 00:34:46,042 Gabine, vybrali jsme si všichni špatného muže? 582 00:34:46,125 --> 00:34:48,753 Já ne. Já jsem ten, kdo ho opustil, pamatuješ? 583 00:34:51,297 --> 00:34:53,382 Budu si teď od mužů držet odstup 584 00:34:54,509 --> 00:34:56,052 a soustředit se na svou kariéru. 585 00:34:56,135 --> 00:34:57,929 To se snadněji řekne, než udělá. 586 00:34:58,012 --> 00:34:59,430 Muži se na vás vrhají. 587 00:35:00,056 --> 00:35:01,474 Všechno je to marné. 588 00:35:04,519 --> 00:35:07,063 -To je Boo Hye-ryung. -Volá, aby se pochlubila? 589 00:35:07,146 --> 00:35:08,231 Ahoj? 590 00:35:08,314 --> 00:35:11,400 Je to Boo Hye-ryung. bylo ti dobře? 591 00:35:11,484 --> 00:35:12,485 Ano, ahoj. 592 00:35:13,945 --> 00:35:15,154 Už je to nějaký čas. 593 00:35:15,947 --> 00:35:19,075 -Právo. -Mohl byste mi věnovat trochu času? 594 00:35:19,784 --> 00:35:23,121 Rád bych tě viděl a možná požádat o laskavost. 595 00:35:23,204 --> 00:35:25,248 -Prosím o laskavost? -Ano. 596 00:35:27,500 --> 00:35:29,043 Kdy by to mělo být? 597 00:35:31,420 --> 00:35:33,506 Budu se vdávat, vidíš. 598 00:35:34,340 --> 00:35:36,259 S bývalým manželem jsme zase spolu. 599 00:35:36,926 --> 00:35:38,094 Chápu. 600 00:35:38,845 --> 00:35:40,763 Byl jsi jediný člověk, na kterého jsem myslel. 601 00:35:42,014 --> 00:35:44,058 Ale jsem si jistý, že znáte mnoho jiných zpěváků. 602 00:35:44,141 --> 00:35:48,521 Mám, ale byl bych za tebe rád zpívat na naší svatbě. 603 00:35:51,941 --> 00:35:52,984 udělal bys to? 604 00:35:54,485 --> 00:35:56,279 Gabine, to je absurdní. 605 00:35:56,362 --> 00:35:58,698 Song Won se bude obracet v hrobě. 606 00:35:58,781 --> 00:36:00,116 já vím. 607 00:36:00,199 --> 00:36:03,786 Odmítnout je správná věc, ale nemohl jsem se přimět to říct. 608 00:36:03,870 --> 00:36:05,663 Zavolej jí hned teď a odmítni. 609 00:36:05,746 --> 00:36:07,206 To by bylo špatně. 610 00:36:07,290 --> 00:36:09,709 Vysvětlete, jak znáte Won k Jeong-binově babičce 611 00:36:09,792 --> 00:36:12,378 a nabídku odmítnout. 612 00:36:12,461 --> 00:36:15,214 Budu zpívat na svatbě pro Jeong-binovo dobro. 613 00:36:15,298 --> 00:36:17,049 Co to má společného s ním? 614 00:36:17,133 --> 00:36:19,760 V naději, že bude pro něj dobrá matka. 615 00:36:19,844 --> 00:36:22,263 Jako by to bylo možné. Je hrozbou. 616 00:36:22,346 --> 00:36:25,433 Pokud to udělám, Čas od času se budu moci zastavit 617 00:36:25,516 --> 00:36:27,268 a zkontrolovat ho. 618 00:36:27,894 --> 00:36:28,936 Cokoliv. 619 00:36:29,020 --> 00:36:30,813 Dovolte mi, abych vám zavolal zpět. Mám hovor. 620 00:36:33,649 --> 00:36:35,484 -Sakra! -Proboha! 621 00:36:40,156 --> 00:36:41,824 Prosím, ať vypadám mladší. 622 00:36:41,908 --> 00:36:42,909 Jistá věc. 623 00:36:43,409 --> 00:36:44,952 Musím na fotce vypadat dobře. 624 00:36:45,036 --> 00:36:46,454 Už máte hezké vlastnosti. 625 00:36:47,496 --> 00:36:48,748 je to tak? 626 00:36:48,831 --> 00:36:50,208 Požádal jsem svého bratra, aby mu udělal make-up. 627 00:36:50,291 --> 00:36:53,878 Žádné množství make-upu mohl zesvětlit jeho tmavou pleť. 628 00:36:55,421 --> 00:36:57,715 Bratři musí mít různé odstíny pleti. 629 00:36:58,382 --> 00:37:00,051 Miluje golf venku, viďte. 630 00:37:00,676 --> 00:37:04,388 Nejen, že řídí klub, ale je také zamilovaný do sportu. 631 00:37:04,472 --> 00:37:06,557 Opalovací krém jde hodně daleko. 632 00:37:06,641 --> 00:37:09,810 To pro muže není snadné, viďte. 633 00:37:26,619 --> 00:37:31,123 Pokud mi to znovu dovolíte 634 00:37:33,542 --> 00:37:38,506 Kdybych tě mohl znovu vidět 635 00:37:42,176 --> 00:37:47,014 Z mých minulých vzpomínek 636 00:37:47,932 --> 00:37:51,143 Od bolesti 637 00:37:52,478 --> 00:37:56,190 volám za tebou 638 00:38:03,114 --> 00:38:04,365 ty jsi 639 00:38:11,455 --> 00:38:13,040 ty jsi 640 00:38:19,046 --> 00:38:21,882 S očima jen pro tebe 641 00:38:23,676 --> 00:38:26,470 Bez zvuku 642 00:38:26,554 --> 00:38:30,599 volám za tebou 643 00:38:36,188 --> 00:38:37,189 ty jsi 644 00:38:37,273 --> 00:38:41,235 Ani jsem se k tomu nikdy nedostal říkám ti moje snacha. 645 00:38:41,318 --> 00:38:43,362 Nebyl jsi schopen ani zavřít oči. 646 00:38:44,280 --> 00:38:45,531 ty jsi 647 00:38:47,116 --> 00:38:51,537 Jsi moje potěšení ze všech 648 00:38:51,620 --> 00:38:58,044 Navždy budeš moje láska 649 00:38:58,127 --> 00:39:01,756 Teď už vím, co je to láska 650 00:39:02,840 --> 00:39:04,592 a jaký je to opravdu pocit. 651 00:39:13,559 --> 00:39:17,938 Prosím, buďte po mém boku 652 00:39:21,692 --> 00:39:26,405 Jestli mě stále miluješ 653 00:39:30,117 --> 00:39:34,538 Slzy se mi hrnou do očí 654 00:39:36,165 --> 00:39:39,085 Toužit po tobě 655 00:39:40,461 --> 00:39:44,048 miluji tě 656 00:39:50,304 --> 00:39:51,680 ty jsi 657 00:39:58,312 --> 00:39:59,855 ty jsi 658 00:40:05,319 --> 00:40:09,407 Co zůstává stejné 659 00:40:09,490 --> 00:40:15,871 Je moje láska k tobě 660 00:40:16,705 --> 00:40:19,834 S pohonem, je to všechno o uvolnění. 661 00:40:19,917 --> 00:40:22,378 Na pozici adresy uvolněte sevření, 662 00:40:22,461 --> 00:40:23,838 a vítr zpět. 663 00:40:23,921 --> 00:40:26,090 Pak pociťte tíhu hlavy 664 00:40:26,173 --> 00:40:29,093 a houpat se otáčením ramen. 665 00:40:31,303 --> 00:40:33,514 V tomhle věku to není snadné vychytat. 666 00:40:33,597 --> 00:40:35,516 Snáze se řekne, než udělá, že? 667 00:40:35,599 --> 00:40:38,227 Ale hodně ses zlepšil. 668 00:40:38,310 --> 00:40:41,063 Následuj mé vedení a brzy na to přijdeš. 669 00:40:41,147 --> 00:40:43,649 Vím, že to říkáš abych zvedl náladu 670 00:40:43,732 --> 00:40:45,734 ale už mám pocit, že mi to jde lépe. 671 00:40:45,818 --> 00:40:48,696 Vezmi si to, co jsem tě právě naučil a dát si další švih. 672 00:40:49,280 --> 00:40:51,157 Jasně. Dobře, uvolníme se. 673 00:41:08,549 --> 00:41:11,051 Bože, jaký den. 674 00:41:11,135 --> 00:41:14,430 Jeong-binova oslava 100. dne během dne a večer svatba. 675 00:41:15,639 --> 00:41:17,558 Jeong-bin neplakal 676 00:41:18,267 --> 00:41:19,435 ani nedělal rozruch. 677 00:41:19,518 --> 00:41:21,187 Chlapec je společenský. 678 00:41:21,729 --> 00:41:23,230 Bude mít skvělé sociální dovednosti. 679 00:41:23,314 --> 00:41:25,316 Jsou to jejich druhé líbánky, 680 00:41:25,816 --> 00:41:28,819 takže bychom možná měli vzít Jeong-bina a zůstaň chvíli v Daejeonu. 681 00:41:28,903 --> 00:41:33,282 Když má Hye-ryung jen oči pro Jeong-bin v těchto dnech? 682 00:41:33,365 --> 00:41:34,533 myslíš? 683 00:41:34,617 --> 00:41:36,994 Kdyby nebylo jeho, znovu by se nevzali. 684 00:41:37,953 --> 00:41:39,872 Má štěstí. 685 00:41:39,955 --> 00:41:41,749 Zajímalo by mě, jestli jsou na letišti. 686 00:41:46,921 --> 00:41:49,590 Dobrota. Ahoj. 687 00:41:49,673 --> 00:41:50,716 Ano, ahoj. 688 00:41:50,799 --> 00:41:51,926 Byl jsi tady na cvičení? 689 00:41:52,009 --> 00:41:55,054 Ano, navzdory mému věku, Právě jsem začal. 690 00:41:57,097 --> 00:41:58,891 -Až po tobě. -Jasně. Děkuju. 691 00:42:00,893 --> 00:42:02,394 Vůbec pro tebe není pozdě. 692 00:42:02,478 --> 00:42:05,397 Muži jsou svalnatí a atletičtí, takže se rychle učí. 693 00:42:05,481 --> 00:42:06,774 Není to tak snadné, jak jsem si myslel. 694 00:42:06,857 --> 00:42:09,193 -Byl jsi na hřišti? -Ještě ne. 695 00:42:09,276 --> 00:42:12,279 Je to nejlepší sport vůbec. A můžete v tom pokračovat i ve stáří. 696 00:42:12,363 --> 00:42:15,074 Přesně. Lidé kolem mě doporučovali to. 697 00:42:18,744 --> 00:42:21,413 -Ne, dovolte mi. -Dobrota. 698 00:42:34,093 --> 00:42:35,844 Vážím si toho. 699 00:42:35,928 --> 00:42:38,222 Vsadím se, že jsi to úplně strávil večeři, kterou jsi měl. 700 00:42:39,056 --> 00:42:41,100 -Mám. -A co takhle pozdní noční svačina? 701 00:42:41,183 --> 00:42:43,519 Golf ve mně vyvolal hlad a nohy mám jako želé. 702 00:42:43,602 --> 00:42:45,980 Restaurace a jídelny jsou v tuto hodinu zavřené, 703 00:42:46,063 --> 00:42:47,565 tak co takhle japonský bar? 704 00:42:47,648 --> 00:42:49,483 Jeden je v prvním patře. 705 00:42:49,984 --> 00:42:52,820 -Různé špízy a váleček, prosím. - Rozumím. 706 00:42:55,072 --> 00:42:57,324 To je nové. V japonském baru jsem poprvé. 707 00:42:58,200 --> 00:43:01,036 -Bylo by v pořádku se napít? -Samozřejmě. 708 00:43:01,662 --> 00:43:02,621 Promiňte. 709 00:43:03,539 --> 00:43:04,748 Počkejte. 710 00:43:07,585 --> 00:43:09,420 Taky si dám skleničku a zavolat řidiče. 711 00:43:10,421 --> 00:43:11,797 Jasně. 712 00:43:22,308 --> 00:43:24,935 Saké jde dolů dobře, že? 713 00:43:25,644 --> 00:43:26,645 To ano. 714 00:43:27,229 --> 00:43:30,399 Byl jsem v Singapuru několik měsíců navštívit přítele. 715 00:43:31,358 --> 00:43:32,443 Chápu. 716 00:43:33,068 --> 00:43:37,031 Každopádně jsem o tobě slyšel. Nakonec sis ji vzal? 717 00:43:38,532 --> 00:43:39,658 Ne, nevyšlo to. 718 00:43:40,993 --> 00:43:42,036 Proč ne? 719 00:43:42,619 --> 00:43:45,581 Byl jsem blázen a byl zachycen v okamžiku. 720 00:43:46,498 --> 00:43:48,125 Ale je zbytečné litovat. 721 00:43:48,709 --> 00:43:51,003 Pak požádejte svou bývalou manželku o odpuštění. 722 00:43:51,086 --> 00:43:53,047 -Udělal jsem. -Nefungovalo to? 723 00:43:54,006 --> 00:43:56,258 -Nebylo. -Jednou to nevyjde. 724 00:43:56,342 --> 00:43:59,303 Pouze upřímná omluva přiměje ji změnit názor... 725 00:43:59,386 --> 00:44:00,596 Vdává se za někoho jiného. 726 00:44:00,679 --> 00:44:02,598 -Někdo jiný? -Ano. 727 00:44:02,681 --> 00:44:04,933 Ne ty, ale ona? 728 00:44:05,976 --> 00:44:07,311 je to tak. 729 00:44:09,730 --> 00:44:11,023 Neslyšel jsi zprávy? 730 00:44:12,024 --> 00:44:14,902 Yu-sin a Pi-young jsou také rozvedení, 731 00:44:14,985 --> 00:44:17,446 takže jsem neměl od koho slyšet zprávy. 732 00:44:18,447 --> 00:44:20,074 Za koho se vdává? 733 00:44:21,283 --> 00:44:23,035 Potkala někoho slušného. 734 00:44:23,118 --> 00:44:24,036 Jak slušné? 735 00:44:25,412 --> 00:44:27,414 Mládenec v jejím věku. 736 00:44:27,498 --> 00:44:28,666 Jaký úlovek. 737 00:44:31,251 --> 00:44:32,211 A děti? 738 00:44:33,170 --> 00:44:35,339 Děti jsou většinou proti jejich matky se znovu vdávají. 739 00:44:36,215 --> 00:44:37,633 Nápad se jim líbí. 740 00:44:38,425 --> 00:44:43,180 HO NAKOPEN K OBrubníku 741 00:45:13,293 --> 00:45:15,629 Můžete požádat Dong-ma, aby přišel dolů? 742 00:45:15,712 --> 00:45:16,964 Ano, pane. 743 00:45:35,774 --> 00:45:38,735 Nikdy neviděla, jak se Dong-ma vdává 744 00:45:39,486 --> 00:45:41,905 nebo držet její vnouče. 745 00:45:47,494 --> 00:45:48,662 Dává si sprchu. 746 00:45:56,920 --> 00:45:58,380 Mám podávat svačinu? 747 00:46:04,011 --> 00:46:07,389 Už jsi s tříděním jejích věcí skončil? 748 00:46:09,683 --> 00:46:10,809 Ještě ne, pane. 749 00:46:16,023 --> 00:46:18,150 Takže víš, co jsem udělal? 750 00:46:18,233 --> 00:46:22,070 Víš, není mi to příjemné s tím, že jsi se mnou formální. 751 00:46:22,154 --> 00:46:23,989 Mám tedy mluvit nenuceně? 752 00:46:24,072 --> 00:46:27,951 Jsem přesně o osm let mladší. Dovolte mi říkat vám paní Kim. 753 00:46:28,035 --> 00:46:29,286 Paní Kim? 754 00:46:29,953 --> 00:46:31,705 -Překročil jsem čáru? -Samozřejmě že ne. 755 00:46:32,789 --> 00:46:35,876 Nikdo by si nemyslel že jsi starší než já. 756 00:46:36,376 --> 00:46:37,753 Slyším to hodně. 757 00:46:37,836 --> 00:46:39,004 Pak mě oslovte mým jménem. 758 00:46:39,087 --> 00:46:41,882 Jak bych mohl jen ti říkat tvým jménem? 759 00:46:41,965 --> 00:46:43,383 Místo toho to bude pan Park. 760 00:46:43,467 --> 00:46:44,927 Jak je libo. 761 00:46:45,010 --> 00:46:45,969 Na zdraví. 762 00:46:50,140 --> 00:46:52,351 Odsud budu mluvit nenuceně. 763 00:46:52,434 --> 00:46:54,811 Pokračujte. Stejně všichni stárneme. 764 00:46:54,895 --> 00:46:56,813 Sotva jsi "starý". 765 00:46:56,897 --> 00:46:59,441 Jsi ještě stylovější než ženy o polovinu mladší. 766 00:47:02,277 --> 00:47:03,362 Tak kde jsme to byli? 767 00:47:04,780 --> 00:47:06,949 Vaše hospodyně dala výpověď 768 00:47:07,032 --> 00:47:09,618 a vstaly ti vlasy na zadní straně hlavy. 769 00:47:09,701 --> 00:47:10,827 Jasně. 770 00:47:10,911 --> 00:47:14,373 Takže v den, kdy jsem se nastěhoval s Yu-sinem a jeho rodinou, 771 00:47:14,456 --> 00:47:17,376 Připravil jsem stůl s jídlem jako by to bylo pro obřad předků 772 00:47:17,459 --> 00:47:21,004 a řekl mu, aby se posadil, pokud tam bude. 773 00:47:21,088 --> 00:47:22,297 A? 774 00:47:23,340 --> 00:47:26,843 No, mám takové mrazení 775 00:47:26,927 --> 00:47:28,637 a po zádech mi přeběhl mráz. 776 00:47:29,388 --> 00:47:31,014 Naskakuje mi z tebe husí kůže. 777 00:47:31,098 --> 00:47:33,767 Pak se zastavím. Není to ani příjemný příběh. 778 00:47:35,060 --> 00:47:37,312 Vidím, že jsme dnes mluvili jen o mně. 779 00:47:37,396 --> 00:47:41,400 Oh, no tak. Ztratil jsem pojem o čase poslouchat, jak mluvíš. 780 00:47:42,359 --> 00:47:44,611 Moji přátelé říkají že dobře vyprávím příběhy. 781 00:47:45,487 --> 00:47:48,407 Díky tobě jsem se zase mohl smát. 782 00:47:48,490 --> 00:47:50,617 Zavolejte mi, kdykoli budete potřebovat společnost. 783 00:47:50,701 --> 00:47:52,619 Utíká zírat o samotě do zdi. 784 00:47:52,703 --> 00:47:55,414 -Můžu? -Samozřejmě. 785 00:47:56,832 --> 00:48:00,002 Mimochodem, koho si bere vaše bývalá manželka? 786 00:48:00,836 --> 00:48:02,879 Nechci o tom mluvit. 787 00:48:04,339 --> 00:48:05,215 Pak ne. 788 00:48:05,799 --> 00:48:07,718 Budu ji sledovat. 789 00:48:09,511 --> 00:48:12,389 Buď chlap a přej jí všechno dobré. 790 00:48:12,472 --> 00:48:15,726 Myslím, že jsi to nevěděl že muži snadněji žárlí. 791 00:48:15,809 --> 00:48:18,353 Co můžete dělat, když jste způsobili tento nepořádek? 792 00:48:18,437 --> 00:48:20,981 -Je to voda pod mostem. -Loď už odplula. 793 00:48:21,064 --> 00:48:22,316 Už se to chystá. 794 00:48:22,399 --> 00:48:24,318 Pak zamávejte na rozloučenou. 795 00:48:24,401 --> 00:48:25,861 Ty a ona jste hotovi. 796 00:48:25,944 --> 00:48:28,238 Sbohem. Sayonara. 797 00:48:32,784 --> 00:48:34,620 -Vy jste řidič? -Ano, pane. 798 00:48:35,120 --> 00:48:38,457 -Doprovod ji prosím bezpečně domů. -Samozřejmě. 799 00:48:41,126 --> 00:48:42,294 Ahoj? 800 00:48:43,420 --> 00:48:44,963 Tady. 801 00:48:46,923 --> 00:48:48,258 Tak já půjdu. 802 00:48:48,800 --> 00:48:51,887 Příště to bude na mě. Díky za dnešek. 803 00:48:54,640 --> 00:48:55,766 Taky jsem se bavil. 804 00:48:58,769 --> 00:48:59,811 Počkejte. 805 00:49:00,812 --> 00:49:04,024 Vidím, že sis ostříhal vlasy. Věděl jsem, že něco je jinak. 806 00:49:18,664 --> 00:49:21,917 Nespoléhejte na alkohol, který vám pomůže usnout. 807 00:49:23,543 --> 00:49:25,504 Proto nepiju. 808 00:49:27,798 --> 00:49:29,841 Jakmile 49denní vzpomínkový rituál skončí, 809 00:49:30,676 --> 00:49:32,219 oženit se. 810 00:49:34,971 --> 00:49:37,641 Co to život znamená, že? 811 00:49:37,724 --> 00:49:39,267 Vše, co potřebujeme 812 00:49:39,851 --> 00:49:42,854 je na každý den být smysluplný a šťastný. 813 00:49:46,108 --> 00:49:47,651 Proč neodpovídáš? 814 00:49:49,152 --> 00:49:50,445 Dobře. 815 00:49:51,029 --> 00:49:52,989 Pořád mi to ještě nedošlo. 816 00:49:55,742 --> 00:49:57,285 Z naší ložnice 817 00:49:58,537 --> 00:50:00,163 a shora… 818 00:50:01,998 --> 00:50:05,627 Mám pocit, že se každou chvíli objeví. 819 00:50:07,671 --> 00:50:09,673 Opustit mě je jedna věc, 820 00:50:09,756 --> 00:50:12,050 ale jak by mohla nechat tě taky za sebou? 821 00:50:27,232 --> 00:50:28,525 Pěkné, že? 822 00:50:28,608 --> 00:50:30,026 Jeong-bin. 823 00:50:31,236 --> 00:50:33,238 Kdy mi budeš říkat mami? 824 00:50:46,001 --> 00:50:50,964 Sladké sny, moje dítě 825 00:50:52,591 --> 00:50:57,554 Na předním dvoře A do kopce za námi 826 00:50:59,014 --> 00:51:04,436 Dokonce i ptáci a mláďata ovcí 827 00:51:26,124 --> 00:51:27,834 Můžu ti něco přinést? 828 00:51:27,918 --> 00:51:29,211 Americanos, prosím. 829 00:51:29,836 --> 00:51:31,087 Posaďte se. 830 00:51:43,141 --> 00:51:44,351 Tohle je můj otec. 831 00:51:45,018 --> 00:51:46,311 Je mi potěšením vás poznat. 832 00:51:56,404 --> 00:51:57,989 Slyšel jsem, že máš dceru. 833 00:51:59,574 --> 00:52:01,910 -Ano, pane. -Myslel jsem, že ji vezmeš taky. 834 00:52:01,993 --> 00:52:03,662 To je těžká situace. 835 00:52:03,745 --> 00:52:05,372 Sotva. 836 00:52:12,754 --> 00:52:14,339 Připravuje se oběd? 837 00:52:15,131 --> 00:52:16,091 Ano, pane. 838 00:52:19,886 --> 00:52:21,805 Co se stalo, bylo nečekané, 839 00:52:22,681 --> 00:52:24,307 a pořád jsem z toho venku. 840 00:52:27,477 --> 00:52:31,773 Každopádně živí musí pokračovat ve svém životě. 841 00:52:32,941 --> 00:52:36,069 Řekl jsem mu, že si tě může vzít jakmile vzpomínkový obřad skončil. 842 00:52:36,152 --> 00:52:38,071 Prosím, mluvte se mnou nenuceně. 843 00:52:40,282 --> 00:52:43,618 Jsem si vědom toho, že mi v mnoha ohledech chybí. 844 00:52:44,953 --> 00:52:46,788 Nikdo není dokonalý. 845 00:52:47,998 --> 00:52:50,041 Zase jsi zůstal vzhůru celou noc? 846 00:52:50,125 --> 00:52:51,418 Mám nějaké zavřené oči. 847 00:52:51,501 --> 00:52:54,045 Věnujete se nějakému sportu? 848 00:52:54,713 --> 00:52:56,506 Občas hraji golf 849 00:52:57,090 --> 00:52:59,551 a nedávno jsem začal cvičit pilates. 850 00:53:01,177 --> 00:53:04,055 -Slyšel jsem, že je to pro vás dobré. -Právo. 851 00:53:04,139 --> 00:53:06,600 Nic nepředčí dobré zdraví. 852 00:53:07,934 --> 00:53:10,312 Stihli jste něco sníst? 853 00:53:11,021 --> 00:53:14,816 No, jím, když můžu. 854 00:53:14,900 --> 00:53:16,610 Ale někdy vynechávám jídlo. 855 00:53:18,236 --> 00:53:19,654 co má rád? 856 00:53:19,738 --> 00:53:21,281 Nudle. 857 00:53:21,865 --> 00:53:24,492 Nemůžu to pro něj udělat protože to není zdravé. 858 00:53:24,576 --> 00:53:28,788 Jasně, ale je to jako s dětmi které přitahují nezdravé jídlo. 859 00:53:29,414 --> 00:53:31,124 Vím, že to pro mě není dobré. 860 00:53:31,207 --> 00:53:32,626 Pokud nemáte chuť k jídlu, 861 00:53:33,168 --> 00:53:37,923 mající malé porce přírodně ochucená zmrzlina může pomoci. 862 00:53:38,006 --> 00:53:41,384 Je tam protein, takže je to nutričně vyvážené. 863 00:53:42,052 --> 00:53:45,180 Vynechávání jídel dokonce odchází lidé našeho věku letargičtí. 864 00:53:46,431 --> 00:53:47,599 máme nějaké? 865 00:53:49,017 --> 00:53:51,603 Obvykle nemám svačiny, viďte. 866 00:53:51,686 --> 00:53:52,854 Koupila nám nějaké. 867 00:53:59,402 --> 00:54:01,655 Dáš nám nějaké gelato? Táta bude mít taky. 868 00:54:01,738 --> 00:54:03,114 Jasně. 869 00:54:04,282 --> 00:54:07,953 Je tam vanilka, pistácie, mango a zelený čaj. 870 00:54:08,036 --> 00:54:09,329 Všechno bude stačit. 871 00:54:10,914 --> 00:54:12,374 Nech mě naservírovat. 872 00:54:12,457 --> 00:54:14,209 Nejprve si dejte kávu. 873 00:54:32,852 --> 00:54:34,312 Ji-a! 874 00:54:35,814 --> 00:54:37,023 Hej. 875 00:54:37,857 --> 00:54:39,275 Jdete v neděli na hodiny? 876 00:54:39,359 --> 00:54:40,735 Knihovna s přáteli. 877 00:54:41,319 --> 00:54:43,196 Chápu. Je tvoje máma doma? 878 00:54:43,279 --> 00:54:44,739 Ona není. 879 00:54:44,823 --> 00:54:46,825 Sakra, měl jsem zavolat první. 880 00:54:46,908 --> 00:54:48,994 -A co hospodyně? -Je doma. 881 00:54:50,120 --> 00:54:52,664 Tímto vám blahopřeji při nástupu na střední školu. 882 00:54:53,832 --> 00:54:55,667 -Děkuju. -To je taška. 883 00:54:55,750 --> 00:54:56,918 Dobře toho využiju. 884 00:54:57,002 --> 00:54:58,837 Tak to nechám nahoře. 885 00:54:58,920 --> 00:55:00,088 Jasně. 886 00:55:00,171 --> 00:55:01,673 Počkejte. 887 00:55:03,299 --> 00:55:05,385 Tvému tátovi chybíš, víš. 888 00:55:05,468 --> 00:55:07,345 Od té lyžovačky jsi ho neviděl. 889 00:55:10,098 --> 00:55:11,433 Vsadím se, že jsi zaneprázdněný. 890 00:55:12,225 --> 00:55:14,102 Obávám se, že ano. 891 00:55:14,686 --> 00:55:17,564 Samozřejmě. Jemně ho zklamu. 892 00:55:52,432 --> 00:55:53,975 Napíšu Pi-young sám. 893 00:55:54,059 --> 00:55:55,977 -Jasně. -Chodila na golf? 894 00:55:56,061 --> 00:55:57,979 Ne, setkat se s jejím budoucím tchánem. 895 00:55:59,147 --> 00:56:00,607 Její budoucí tchán? 896 00:56:07,113 --> 00:56:09,074 Sakra, co je s tím psem? 897 00:56:12,202 --> 00:56:15,246 -Jak se jmenuje? -To je Danchu. 898 00:56:15,330 --> 00:56:17,207 Bylo přijato? 899 00:56:17,290 --> 00:56:18,416 Myslím, že to byl dárek. 900 00:56:18,500 --> 00:56:20,668 Je to rozkošné! 901 00:56:22,087 --> 00:56:24,422 Žení se někdo z rodiny? 902 00:56:25,256 --> 00:56:27,717 Měl by ses jí zeptat sám. 903 00:56:36,142 --> 00:56:38,520 Je to cool a osvěžující. 904 00:56:39,104 --> 00:56:40,313 Nabere vám to energii. 905 00:56:49,739 --> 00:56:51,157 Jakou příchuť máte nejraději? 906 00:56:52,200 --> 00:56:53,201 Tento. 907 00:56:54,119 --> 00:56:55,245 To by byla pistácie. 908 00:56:56,329 --> 00:56:58,623 -Pistácie? -Ano. 909 00:56:58,706 --> 00:57:01,835 Pistácie mají velkou nutriční hodnotu. 910 00:57:01,918 --> 00:57:03,378 Snižuje také cholesterol. 911 00:57:03,461 --> 00:57:06,923 Jsem ten, kdo má lékařskou licenci, ale zdá se, že víš mnohem víc. 912 00:57:07,006 --> 00:57:10,009 Dong-ma zmínil, jak působivý jsi. 913 00:57:11,344 --> 00:57:12,220 A souhlasím. 914 00:57:12,303 --> 00:57:13,721 Oh, prosím. 915 00:57:14,556 --> 00:57:15,723 Každopádně zůstaň na večeři. 916 00:57:15,807 --> 00:57:17,267 Jasně. 917 00:57:17,350 --> 00:57:18,560 Zeptejte se také Bana. 918 00:57:18,643 --> 00:57:20,645 -S jeho snoubenkou? -Ano. 919 00:57:36,536 --> 00:57:37,454 Ahoj? 920 00:57:37,537 --> 00:57:41,124 Ji-a, slyšel jsem, že tvoje máma šla za svými budoucími tchánami. 921 00:57:41,207 --> 00:57:42,375 Kdy se vrátí? 922 00:57:42,458 --> 00:57:44,335 Před večeří. 923 00:57:44,419 --> 00:57:46,171 Rozumím. Tak se mějte fajn. 924 00:57:46,254 --> 00:57:47,213 Jasně. 925 00:57:49,549 --> 00:57:51,384 Bude se Pi-young vdávat? 926 00:57:54,929 --> 00:57:57,182 To není jako má dítě, které si chce vzít. 927 00:57:57,682 --> 00:57:59,017 Je ještě relativně mladá. 928 00:57:59,642 --> 00:58:01,728 Ale jak někoho tak rychle našla? 929 00:58:07,442 --> 00:58:09,986 -Ahoj? -Jak se dnes hraje golf? 930 00:58:10,069 --> 00:58:11,196 Proto jsi volal? 931 00:58:11,279 --> 00:58:12,906 Chcete-li zjistit, zda jsem byl dnes ve formě? 932 00:58:12,989 --> 00:58:14,115 Vidíš… 933 00:58:15,492 --> 00:58:17,160 -Ne, promluvíme si později. -Jasně. 934 00:58:21,915 --> 00:58:23,583 Pokud je to pravda, 935 00:58:23,666 --> 00:58:27,462 Yu-sin se nebude muset cítit provinile když už jde o Ji-a. 936 00:58:36,638 --> 00:58:40,600 Ji-a navrhl, aby poslali Danchu k tvému bratrovi 937 00:58:40,683 --> 00:58:41,935 i když to miluje. 938 00:58:42,018 --> 00:58:44,187 Aby mu to přineslo útěchu? 939 00:58:44,270 --> 00:58:47,482 Ano. Na svůj věk je opravdu ohleduplná. 940 00:58:49,234 --> 00:58:50,902 Možná bychom si měli něco koupit. 941 00:58:50,985 --> 00:58:52,654 Má tvůj otec rád rostliny? 942 00:58:52,737 --> 00:58:54,864 Na tom místě mají všechno. 943 00:58:54,948 --> 00:58:56,908 Kdy jsi byl naposledy? 944 00:58:56,991 --> 00:59:01,037 Jednou, velmi dávno když bydlel v domě. 945 00:59:01,621 --> 00:59:04,541 Pak by to od nás bylo špatně jít s prázdnýma rukama. 946 00:59:04,624 --> 00:59:07,502 Je to lepší než kupuje to, co nepotřebuje. 947 00:59:08,211 --> 00:59:09,712 Nesnáší věci, které přicházejí do odpadu. 948 00:59:19,889 --> 00:59:22,350 Netušila jsem řadové domy by mohly být tak velké. 949 00:59:25,520 --> 00:59:28,565 Můžete si to představit jak osamělé to pro něj bude 950 00:59:29,274 --> 00:59:30,775 i když si najal pomoc. 951 00:59:30,858 --> 00:59:32,443 Oni tady nežijí. 952 00:59:32,527 --> 00:59:36,239 Dojíždějí z bytových jednotek v okolí. 953 00:59:38,491 --> 00:59:42,704 To, jak vypadá, mi říká je uvnitř stejně sladká. 954 00:59:42,787 --> 00:59:44,038 Ona je. 955 00:59:44,622 --> 00:59:47,166 Jakmile se oženíš, udělej, jak říká. 956 00:59:48,585 --> 00:59:51,045 - Rozumím. -Lidé se budou tajně smát 957 00:59:51,129 --> 00:59:52,630 když tě ve 40 uslyší, jak mi říkáš tati. 958 00:59:53,881 --> 00:59:55,717 Zejména před Hyang-gi a U-ram. 959 00:59:57,093 --> 00:59:58,928 Jsou slušní a slušní. 960 01:00:01,139 --> 01:00:03,057 Zavolej, jestli odešli. 961 01:00:03,141 --> 01:00:04,058 Jsem si jistý, že mají. 962 01:00:04,892 --> 01:00:06,185 Zkusím je. 963 01:00:20,408 --> 01:00:22,535 - Jste tu poprvé, že? -Ano. 964 01:00:24,078 --> 01:00:25,371 Posaďte se prosím. 965 01:00:30,043 --> 01:00:33,338 Koupil jsem tyto jen pro případ, že byste nějaké chtěli. 966 01:00:33,421 --> 01:00:34,589 Jsou to pečené sladké brambory. 967 01:00:34,672 --> 01:00:36,799 Právo. Už je to nějaký čas, co jsem nějaké neměl. 968 01:00:36,883 --> 01:00:38,676 Nemůžete je dobře strávit? 969 01:00:38,760 --> 01:00:40,178 To není ono. 970 01:00:50,521 --> 01:00:51,606 Podařilo se ti spát? 971 01:00:53,066 --> 01:00:54,567 V noci se budím. 972 01:00:59,822 --> 01:01:02,617 Pochybuji o slovech útěchy by bylo jakkoli pomoci. 973 01:01:11,334 --> 01:01:13,002 Tohle vypadá chutně. 974 01:01:13,711 --> 01:01:16,130 Nemá chuť k jídlu, takže nejedla dobře. 975 01:01:17,215 --> 01:01:18,549 napadlo mě. 976 01:01:21,052 --> 01:01:22,220 Mám podávat mulkimchi? 977 01:01:23,638 --> 01:01:25,014 Zeptáme se ho. 978 01:01:28,810 --> 01:01:31,646 Není to suché? Dáte si mulkimchi? 979 01:01:31,729 --> 01:01:33,648 Sladké brambory si užívám takové, jaké jsou. 980 01:01:35,108 --> 01:01:38,069 Dům, ve kterém jsem vyrostl, měl krb, 981 01:01:38,152 --> 01:01:40,071 takže jsme si čas od času něco ugrilovali. 982 01:01:40,154 --> 01:01:42,281 Náš dům v Hannam-dongu má také jeden. 983 01:01:45,493 --> 01:01:50,415 Jak se cítíte při nastěhování a žít spolu? 984 01:02:06,722 --> 01:02:08,766 -Rád bych. -Já taky. 985 01:02:29,996 --> 01:02:32,331 Šťastnou cestu domů, madam. 986 01:02:33,624 --> 01:02:35,001 Jistá věc. 987 01:03:41,901 --> 01:03:44,111 -Necítím se dobře. -Jakým způsobem? 988 01:03:44,195 --> 01:03:46,864 Je mi špatně a točí se mi hlava. 989 01:03:46,948 --> 01:03:49,158 Najednou jsem měl chuť na bibimbap. 990 01:03:49,242 --> 01:03:51,160 Myslím, že mám pravdu. 991 01:03:51,244 --> 01:03:52,703 Dokonce i její patro se změnilo. 992 01:03:52,787 --> 01:03:54,330 Řekni to, než otočím auto. 993 01:03:55,373 --> 01:03:56,499 Pane Kim, k Ji-a's. 994 01:03:56,582 --> 01:03:59,835 Dítě by mělo radost mít mladou a zdravou maminku. 995 01:03:59,919 --> 01:04:03,172 -Má paní, vaše snídaně je podávána. -Ale ani nemám narozeniny. 996 01:04:03,256 --> 01:04:05,508 Ber to jako znamení o mé lásce a vděčnosti. 997 01:04:05,591 --> 01:04:07,593 Yu-sin, pojď rychle. S matkou je něco v nepořádku. 998 01:04:07,677 --> 01:04:10,137 Jsem Seo Dong-ma, Pi-youngův snoubenec. 999 01:04:10,221 --> 01:04:11,264 Mluvte o propleteném osudu. 1000 01:04:11,347 --> 01:04:14,350 V žádném případě. Realita může být někdy dramatičtější. 1001 01:04:14,433 --> 01:04:16,060 -Asi je konec hry. -Jaká hra? 1002 01:04:16,143 --> 01:04:18,604 Řekni jí, aby nevolala svému otci zpátky. 1003 01:04:18,688 --> 01:04:20,022 Rozumím. 1004 01:04:20,106 --> 01:04:21,607 Ji-a, máš vypnutý telefon? 1005 01:04:22,984 --> 01:04:24,819 Je pravda, že se budete vdávat? 1006 01:04:24,902 --> 01:04:26,320 -Ano. -S kým? 1007 01:04:27,864 --> 01:04:32,869 Překlad titulků: Hye-lim Park